1
00:00:03,023 --> 00:00:04,630
9,998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
BEŞ YIL ÖNCE EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Kılıç sallama alıştırması yapıyor
gerçekten bu kadar sıradışı mı?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Her zaman buraya geliyorsun, değil mi?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Yaşlı bir adam görmeyi beklemiyordum
bu günlerde senin gibi.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Yaşlı bir adam mı?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Bu huzurlu zamanlarda

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
yapmanın amacı ne
Böyle bir çöplükte swing antrenmanı mı yapacaksın?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
Bu gün ve yaşta

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
yüksek lisans lisansı olmadan hiçbir değeri yok
benimki gibi prestijli bir okuldan.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Prestijli bir okul mu?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Senin yaşında usta mı?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Bu çok etkileyici.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Kılıç sadece amaca ulaşmak için bir araçtır
iyi bir pozisyon elde etmek için, değil mi?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Çok saçmasın.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Belki öyle.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Selam!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
İmkansız. İnanılmaz.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Hayır. Sen güçlüsün.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Etkin bir ayak hareketine sahipsiniz
ve temiz bir bıçak hattı.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Kılıç yeteneğiniz hayret verici.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Peki neden?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Neden tek bir darbe bile indiremedim?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Muhtemelen çünkü
sen ve ben sadece farklıyız.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Nasıl farklı?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Bıçaklarımızın ardındaki amaç.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Ne?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Aynen dediğin gibi.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Resmi bir görev için umut edemiyorum
ve görebileceğiniz gibi

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Ben çok fakirim, geçinmek için çabalıyorum.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Ama bu benim için sorun değil.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Kılıç ustası olmak istiyorum
kim herkesten daha güçlüdür.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Tek yaşadığım şey bu.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Sen tam bir aptalsın.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Evet, evet.
Sanırım en keskin alet değilim.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Ama...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
oldukça hoşsun.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Merhaba

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
bir gün senin kadar güçlü olabilir miyim?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
SAMURAYIN ŞARKISI

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Şu anda Serizawa Sumiya'da
Shimabara'da metresi Oume ile birlikte.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Bu...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
sadece bir güç mücadelesi değil.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo bizi test ediyor.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Hangimizin gerçek bir samuray olduğunu görmek için.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Yarım saat sonra çıkıyoruz.
- Tamam aşkım.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Komutan Yardımcısı Yamanami Keisuke
komutan olacak.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Savaşta şans hepinizin yanında olsun.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Sayın!
- Sayın!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Bir dakikan var mı?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Ne oldu patron?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Sorduğum için üzgünüm ama sana güveniyorum
Soji'ye göz kulak olmak için.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
O da Serizawa ile dövüşmek istiyor.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Eğer mücadele sonuna kadar giderse
Soji diğer tarafa geri dönecek.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Diğer taraf mı?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Kana susamış bir...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
şeytan.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Yani "kafanı kaybetme" olayı

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Soji'yle mi ilgiliydi?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Evet.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Ve Serizawa muhtemelen umuyor
tam olarak bunun için.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
asla istemiyorum
Soji'yi tekrar böyle görmek.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Sen tek kişisin
Onu kim durdurabilir Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Yani...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Lütfen!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Başını eğmek için çok hızlısın, Patron.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Endişelenme.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Kamo'yu almasına izin vermeyeceğim
yine de kendine.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Her zamanki gibi başkaları için endişeleniyor musunuz?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Yukarısı zor, değil mi?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Bu iç çatışmayı ezmekten bahsediyorum
kafa kafaya, adil ve düzgün

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
henüz ön saflarda bile değilim.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Çünkü sen
kaybedilmeyecek kadar önemli.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Emirlerim olmasına rağmen
adamlarımızı öldürebilir.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Artık bilmiyorum.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
hakkım var mı

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
herkesin hayatını bu ellerde tutmak mı?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Son zamanlarda kendimi buluyorum

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
Shieikan'daki zamanımızı kaçırıyoruz.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Fakirdik ama...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
birlikte yedik ve güldük

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
ve tek istediğimiz şeydi
daha güçlü olmak için.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Bunu düşündüğümde,
uzun bir yol kat ettik.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Patron.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Bu değil.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Zaman ne kadar değişirse değişsin

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
biz değişmiyoruz.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Bu gökyüzü her zaman

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
diğer tarafa bağlı.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Bu sadece bir güç mücadelesi değil.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo bizi test ediyor.
Hangimizin gerçek bir samuray olduğunu görmek için.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Eğer bu zorluğun üstesinden gelemezsek

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
o zaman ne anlamı var
samuray olmanın ne anlamı var?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Artık bu bir adam.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ama o olabilir
Sadece bir gösteri yapıyordum.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, eğer o tür bir adam olsaydı,
Onunla asla kavga etmezdim.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
İyi bir mücadele ve iyi bir kadın...
Kokularını bir mil öteden alabiliyorum.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Nedir?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Seni böyle çok mutlu görünce,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Öyle mi düşünüyorsun?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Seni küçük bir çocuk gibi gülümserken görmek

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
beni gerçekten mutlu eden şey bu.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Sen de türünün tek örneğisin
öyle değil mi Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Artık seni daha da çok seviyorum.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Elbette.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Zamanı geldi.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Bir.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
İki.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Üç.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Dört.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Taşınıyoruz
Serizawa Kamo'yu ortadan kaldırmak için.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Devam edeceğiz
Shimabara'daki Sumiya'ya.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Bilmiyoruz

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
düşman nereden saldıracak.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Eğer saldırıya uğrarsak...

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Hayatta kalan yoluna devam eder.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Kesinlikle.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Hadi gidelim.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Burada kimse yok.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Önce benim gitmeme izin verir misin?
Sonuçta ben sadece bir hırıltıyım.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Öncüde rütbenin bir anlamı yok.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Ama kendini hedef haline getireceksin.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Kes şunu, Kai. Toshi'nin felsefesi şudur:
"Hedefsen, o zaman savaş."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Çok hoş.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Bundan pek emin değilim.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Kendinizi öne çıkaran bir strateji
gereksiz tehlikede

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
bir komutan yardımcısına yakışmıyor.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Evet biliyorum.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Her zaman alaycı sözlerle.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Yine de çok sessiz. Ürpertici.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Gerçekten saldıracaklarını mı sanıyorsun?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Nedir?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hey!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Kahretsin.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Geri çekilmek!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Oklar... Oklar!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Kahretsin.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Bu adamlardan kaç tane var orada?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Planın ne Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Serizawa'yı devirebilecek tek kişi

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
Hijikata ve Okita'dır.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Evet.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, devam et.
Buradaki işleri biz halledeceğiz.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Bir tapınak var
Korunun altında, tam karşıda.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
İçinden geçmek olacak
Seni Shimabara'ya götüreceğim.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Tamam, ben liderliği ele alacağım!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Ne yapıyorsun, önümüze mi çıkıyorsun?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Hadi gidelim!
- Evet!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Vay! Yakala şunları!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Hadi gidelim.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, git! Lanet olsun!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Tamam aşkım! O piçler!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hey!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Bizimle ilgileneceksin.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Görmek? Buraya geleceklerini söylemiştim.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Etkileyici! Bu benim büyük ağabeyim.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hey, siz Kamo'nun köpekleri misiniz?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Eğer Hijikata değilse.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
Ve yanındaki... Bu Okita mı?
Bu bizim şanslı günümüz olmalı.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Siz kimsiniz?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Çok zayıf görünüyorsun.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
Ve Niji'den bile daha aptal.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Benimle mi konuşuyorsun?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Başka kiminle konuşacaktım ki?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hey, hadi onları kesip gidelim.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, benimle ölmeye hazır mısın?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Sen neden bahsediyorsun Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
bunu söylemekten nefret ediyorum

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
ama Serizawa'nın dengi değiliz.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Lütfen devam edin.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Siz ikiniz.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Ben liderliği ele alacağım!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Todo, bu adil değil!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, hadi gidelim.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, kaçıyorlar!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Başka tarafa bakmaya cesaret etme!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Her neyse, asıl ödül Kondo'dur.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Bu adamların işini çabuk yapalım
ve Kondo'ya gidin.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Lanet olsun sana piç!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Nereye bakıyorsun?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Yapılacak!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Eğleniyorlar gibi görünüyor.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Başka tarafa bakmaya cesaret etme!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Sorun ne? Korkmuş?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Başımız belada. Bu adamlar çok çetin.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Koşmayı mı düşünüyorsun? Devam et, koş.
Sadece senin peşine düşeceğim.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Merhaba Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Gerçek düşmanım kim biliyor musun?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Ne?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Bu adamlarla karşılaştırıldığında şaka gibi
gerçek düşmanıma.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Değil mi patron?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Bir gün senin kadar güçlü olabilir miyim?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Daha güçlü olmak istiyorsan
herkesten çok...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
zayıflığa boyun eğme
kalbinde.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Gerçek düşmanınız kendi içinizdedir.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Gerçek düşmanınız kendi içinizdedir.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Hadi!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Dinle Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Sakın pes etme!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
Vazgeçtiğin an her şey biter!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Yapılacak!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Saldırılarınız daha güçlü,
ama yine de çok yumuşak!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Yakaladım!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Hala çok yumuşak olan sensin!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Sen öldün!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Seni piç!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Kahretsin!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Sen güçlüydün.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Bu senin için son.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
ben oldum

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
sizi arıyorum arkadaşlar.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Bu adam da kim?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Yeni bir düşman mı?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Hayır, o bizim işimiz.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Sana söyledim, değil mi?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Ben, Nakamura Hanjiro,
ikinizi de kesecek kişi o olacak.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Demek gerçekten ortaya çıktın.
Sen sözünün eri birisin.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Yani o Adam Katili Hanjiro.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Bu vücut

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
bana ait değil.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Satsuma'lı Saigo'ya ait.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Siz ikiniz rezil oldunuz
Satsuma ve Saigo'nun kendisi.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Bunun için

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
bağışlanma yok.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, yine geliyor.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Eğer onun menzilindeysek,
bizi ikiye bölecek.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, bu hareketi kullanmalıyız.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Tamam aşkım.
- Sanırım kurşunu sıkmamız gerekiyor.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Pekala, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Şimdi! Gitmek!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
Tamam aşkım!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Koşmak!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Şimdi...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Sen de öleceksin.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Seni affetmeyeceğim!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
İşte o an
kendi korkusu tarafından tüketiliyordu.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke taşıyacaktı

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
onunla bu umutsuzluk
hayatının geri kalanında.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Şimdi görüyorum.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Düşmanlar bekliyor olabilir.
Arkadan mı dolaşalım?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Aptal olma.
Doğrudan şarj ediyoruz.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Kahretsin.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
Ben de sinsi olmaya çalışacaklarını düşündüm.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Önden saldırı mı?
Artık bunda biraz cesaret var.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Değil mi, Komutan Yardımcısı?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Merhaba Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
gerçekten geldin mi
bunca yolu ölmek için mi?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Hayır, siz ikinizsiniz. Onu getirmek.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Sen gerçekten şanssız bir piçsin.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Karşılaşılacak tüm insanlardan,
Soji ve ben olmalıydık.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Eğer bir şey olursa şanslı olduğumu söyleyebilirim.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Sert mi davranmaya çalışıyorsun?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Ama endişelenme.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Seni bire bir götüreceğim.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Senin için uygun mu Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Evet.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Merhaba Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Çıplak elle mi?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Beni yenebileceğini sandın
Tek hamlede yaptın değil mi Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Beni hafife mi alıyorsun, seni piç?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Açıkçası? Ben öyleydim.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
Sen...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
aslında hiç de fena değil.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Bu adamı sana bırakıyorum Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Merhaba Soji! Yalnız gitmeyin!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Aptal mısın? Sanki gitmene izin verecekmişim gibi.
Lanet aklını mı kaybettin?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Seni orospu çocuğu.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama şimdiye kadar onlarla savaşmış olmalıydı.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
görmek için sabırsızlanıyorum
eğer bu kadar ileri gidebilirlerse.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Bir tane var!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Komutan yardımcısından beklendiği gibi.
Öldürme zamanı geldiğinde tereddüt etmezsin.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Evet. Eğer ölmeye bu kadar hevesliysen
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Ne güzel.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Seninle rakibim olarak,
Sonunda ciddileşebilirim.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Gözün ne durumda?
Hey, görebiliyor musun?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Beni dene.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Her iki durumda da önemli değil.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Üzgünüm ama zamanım yok
seninle uğraşmak için.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo beni bekliyor.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Kendinizi bu kadar kaptırmayın.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Bu bakış da ne?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Sende "nasıl okudu"
benim hamlem mi?" yüzüne bak.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Peki ne düşünüyorsun?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Görebilir miyim, göremiyor muyum? Bu bir bilmece.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Nereden bileyim?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Kimin umurunda?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
BİRKAÇ YIL ÖNCE

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Bu şimdi kaç oldu, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Üzgünüm efendim. Sayımı kaybettim.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Yine de sen gerçekten başka bir şeysin.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Kılıç ustalığın
hem vahşi hem zarif

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
gerçekten kendi sınıfında.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Bana öğret!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Bekle, sırada ben varım.
- Hayır, ben!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Vay, bekle! Bekle dedim!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hey Goro, seni kıskanıyorum dostum

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
Ne?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Zengin bir tüccarın çocuğu olarak doğdun, umurunda değil

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
ve hatta kendi yolunu satın aldın
Samuray dersine girdin değil mi?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Bunun tek sebebi kılıç becerilerine sahip olması
yedeklemek için.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Evet, evet.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Ağabeyini duydum
sana bir dojo bile inşa ediyor.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Pekala, Goro'ya bir tur daha!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Çok fazla içtin.
- Bir yer daha mı?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hey sen!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Sadece bana çarpacaksın
ve hiçbir şey söylemedin mi?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Sen kimsin?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
sana öğretmeme ne dersin?
Ağzına nasıl dikkat edeceksin, Ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Bekle.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
-Oda!
-Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- İyi misin?
-Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
İyi misin?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Benimle dalga mı geçiyorsun? O öldü.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Seni piç!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Sen, Oda'nın katili, kendini hazırla!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Durmak.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Bu ruhu seviyorum. Bana gel.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
Şimdi ne olacak? Ne yapacaksın?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Arkadaşlarınla ​​birlikte ölmek mi istiyorsun?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
İstiyorsan koş. Ben zaten doydum.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hey, bu kadar komik olan ne?
Aklını mı kaçırdın?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Çünkü bu benim için bir ilk.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Sonunda benden daha güçlü biriyle tanışmak.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Onu getirmek.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Gözlerindeki bakış hoşuma gitti.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Bunu sevdim.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Bunlardan birini alacağım.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
O günden sonra,
beni takip etmek için her şeyi bıraktı.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Öyle görünüyor
tamamen sana adanmış.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Hayır, hiç de öyle değil.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
O sadece zamanını bekliyor
Beni öldürmek için mükemmel şansı bekliyorum.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama oldukça ilginç bir adam
o da öyle değil mi?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Sağ?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Ama...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
zorlu bir mücadele olmalı
sadece tek gözle.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
daha hileli kimse yok
Hirayama'dan daha çok savaşmak için.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Sol gözü kördür.
Bu yüzden görebiliyor.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Çıldırıyor gibisin
senin o küçücük beynin.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Ama bilmeceyi çözdün mü?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
İnanılmaz.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Her lanet hareketimi okudun.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Ama bunu nasıl yaptığını anlamıyorum.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Rakamlar.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Neyse bunu düşünmenin faydası yok.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Ve birlikte oynamaktan bıktım
senin küçük bilmecenle

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
o yüzden gidiyorum
seninle doğrudan savaşmak için.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Böylece? Kendinize uygun.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, öyle mi?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
İşe yaramaz Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Tekrar?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
O gün gözüm görme yetisini kaybetti.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Ama karşılığında
Yeni bir görüş açısı kazandım.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Her zaman hissedilebilecek bir anlatım vardır
Birisi hareket etmeden hemen önce.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Bir sonraki adımda hangi uzvunu hareket ettireceklerini,
nasıl saldıracaklar...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Her şeyi gün gibi net görebiliyorum.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
İstediğiniz kadar mücadele edin.
Kazanmanın hiçbir yolu yok.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Sen öldün.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hey, kaçmaya cesaret etme!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Bu duruş hazır olduğun anlamına geliyordu
beni de yanında götürmen için!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Daha sonra. Çok eğlenceliydi.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, seni piç.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Ben okumadan nasıl hareket ettin?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Ben ölmedim mi?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Hala nasıl hayattayım?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Hatırlamıyor musun?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
İşte bu öldürmeye değer bir adam.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Bana gel
sahip olduğun her şeyle Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Evet.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Şu anda hayatımın en güzel anını yaşıyorum.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Evet.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Dürüst olmak gerekirse...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Tamamen üstün olmama rağmen

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
bir nedenden dolayı

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
bu delicesine eğlenceli.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
Bu...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa'nın...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
nasılsın

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
Bu tekniği biliyor musun?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Anlıyorum.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Elbette.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Ne kadar çılgın sayıda adam var.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Bunu almak için ne yaptın
senin peşinden gelecek çok insan var mı?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Beni yener. Herhangi bir sayıda şey olabilir.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Ne, Hirayama mı?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Korkuyor musun?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Seninle karşılaştırıldığında,
sineklerden başka bir şey değiller.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
İyi cevap.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Dur, lütfen dur!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Güzel.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Adamı öldürmeyi düşünüyordum...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
ama yol boyunca
Kendimi onun onayını isterken buldum.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Tıpkı küçük bir çocuk gibi.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Benim gibi bir adam...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
sana karşı hiçbir şansım olmadı, değil mi?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Serizawa Kamo'yu öldürmek isteyen bir adam.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Senden hiçbir farkım yok.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Ezeceğime yemin ettiğim adam

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
artık benim komutanımdır.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Merhaba Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Eğer...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Hayır.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Boşver.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Hadi tekrar başlayalım

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
cehennemde.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Antrenmanlarda aşırıya kaçmayın.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Çünkü bir dahaki sefere kazanabileceğimi sanmıyorum.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Hayır...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
şans.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Soji'yi durdurmam lazım.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hadi ama.
Bana böyle düşme, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Sonsuza kadar bekliyordum, biliyorsun.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.